1
00:00:12,846 --> 00:00:15,816
- 以前出発時。
- 大丈夫ですか？
聞こえますか？
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,851
- 神よ助けてください、彼はそう思います
その飛行機を故意に墜落させた。
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,857
- フライトシミュレータ。
- 彼がすべてを計画したんだ。
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,830
- 彼は言いました：「もしかしたらそうなるかもしれない」
そうすれば誰にとっても良い
ただ消えてしまったんだ。」
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,501
- [価値は常にある
良い資産に含まれています。]
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,130
- お母さんが調べに行きました
数年前の彼の会社
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,136
そして父は自分が作ったと言った
私たちの人生は生き地獄です。
8
00:00:35,168 --> 00:00:38,408
バルトークは全員を殺したかもしれない
彼らを黙らせるために。気にしませんか？
9
00:00:38,438 --> 00:00:40,208
- エッジに近づいています。
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,540
- そしてもしそれが落ちたら、私たちは行きます
フライトレコーダーを紛失してしまう。
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,345
- ケーブルを敷設している会社があります
地域内で。彼らにはサブがあります:
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,548
バルトークインターナショナル。
- いいえ、悪い考えです。
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,420
- それでも、私はそうしたいです
バルトークに会うため。
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,350
他には何もありません
範囲内です。
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,855
- それは事故ではありませんでした。
ギャビンは薬を飲んでいなかった。
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,290
- AJは知っていますか？
- 彼にどう言えばいいですか
17
00:00:59,325 --> 00:01:01,855
彼の父親が自殺したこと
そして私を殺そうとしたの？
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,526
- そこは看護師の場所ではありません
針を入れる。おっと！
19
00:01:14,507 --> 00:01:17,337
- わからない
彼女にどう伝えるか
20
00:01:17,377 --> 00:01:21,547
彼女の父親が亡くなったことを。
- 待ったほうがいいかもしれません。
21
00:01:23,550 --> 00:01:26,320
- 彼女は彼が気づいているかもしれないと思う
突然いなくなりましたよね？
22
00:01:26,353 --> 00:01:29,693
- 彼女は弱いんです。
彼女には休息が必要だ。
23
00:01:29,723 --> 00:01:33,463
- あなたはただ彼女の安定を望んでいるのですから
あなたは彼女に尋問し続けることができます。
24
00:01:33,493 --> 00:01:37,263
- はい、そうです。
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,327
- そう思わない？
彼女は十分なトラウマを抱えているのか？
26
00:01:43,236 --> 00:01:47,306
- MI5の長官を連れてきました
私たちの発見についての最新情報
27
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
私たちのパイロットの秘密のプレイハウス。
28
00:01:50,210 --> 00:01:53,480
私も頑張ってきました
プレスリリースの草案。
29
00:01:53,513 --> 00:01:57,953
パイロットの自殺。それが唯一です
TSIB が到達できる結論。
30
00:01:57,984 --> 00:02:00,454
- うーん。
31
00:02:00,487 --> 00:02:03,417
- ドノバンのフライトシミュレータ
使い方は比較的簡単です。
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,726
それがそれを可能にするのです
パイロットに大人気。
33
00:02:05,759 --> 00:02:09,299
-そしてゲーマー。
- 716便が乗った便と同じです。
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,399
- うん。ここを見ますか？
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,501
このプログラムはそのスポットをマークします
ガンダーがコントロールする場所
36
00:02:13,533 --> 00:02:16,243
シャンウィックに引き渡す。
37
00:02:16,269 --> 00:02:18,769
- 全く同じ飛行経路ですか？
- あの野郎
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,535
すべてを計画した
最後の細部まで。
39
00:02:21,574 --> 00:02:25,454
- さて、ドノバンが最初に作りました
シャンウィックとの連絡
高度35,000フィートで。
40
00:02:25,478 --> 00:02:27,748
- しかし、彼は2回目のチェックを逃しました
スリーゼロウェストにて。
41
00:02:27,781 --> 00:02:30,751
ここで彼は始めます
急な右折。
42
00:02:32,752 --> 00:02:35,592
- そうですね。
塹壕の上ですよね？
43
00:02:35,622 --> 00:02:39,292
-あと100マイルほどです。
- でもそこは
彼が目指しているのです。
44
00:02:41,361 --> 00:02:43,701
- それから彼は急降下します。
45
00:02:45,699 --> 00:02:49,299
彼は4つの異なるバージョンを残しました
シミュレーターでのこのダイビングの様子。
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,666
- それで、彼は練習していました。
- 最初の 3 つのシミュレーション
47
00:02:51,705 --> 00:02:55,575
急勾配すぎて彼はコントロールを失ってしまう
そして彼は墜落してしまう。
48
00:02:55,608 --> 00:02:57,738
- まあ、それがポイントではないでしょうか？
49
00:02:59,479 --> 00:03:02,279
- 私はそうは思わない。
50
00:03:02,315 --> 00:03:06,315
その角度では、海は
瓦礫で埋まってしまった。
51
00:03:06,353 --> 00:03:09,663
- はい、でもまだです
どれか見つかりました。
52
00:03:09,689 --> 00:03:13,529
- なぜ？彼が決めたから
150フィートで水平になります。
53
00:03:13,560 --> 00:03:16,030
- 私たちは彼が望んでいたと考えています
飛行機を着陸させるために
54
00:03:16,062 --> 00:03:18,502
一体にして沈めてください。
55
00:03:18,531 --> 00:03:21,571
- 永遠に失われた。
マレーシアみたいに。
56
00:03:21,601 --> 00:03:24,741
家族向けの閉鎖はありません。
- いいえ、でも保護します
57
00:03:24,771 --> 00:03:27,271
保険金の支払い
彼の扶養家族のために、
58
00:03:27,307 --> 00:03:30,537
そうならない限り
自殺のように見える。
59
00:03:48,361 --> 00:03:51,731
（叫び声）
- マディ、大丈夫よ。大丈夫。
大丈夫。安全ですよ、
60
00:03:51,765 --> 00:03:55,035
あなたは安全です。大丈夫。
大丈夫。大丈夫。
61
00:03:58,772 --> 00:04:01,072
安全です。
大丈夫。大丈夫。
62
00:04:01,107 --> 00:04:04,577
（すすり泣き）
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,586
- バルトークさん、私は、ええと...
64
00:04:18,525 --> 00:04:20,555
それは何ですか？
65
00:04:20,593 --> 00:04:24,763
- キャラバン茶葉を使用しています
素晴らしい強いザヴァルカのために。
66
00:04:24,798 --> 00:04:27,328
- うーん。
67
00:04:28,468 --> 00:04:30,838
それは良いです。
68
00:04:30,870 --> 00:04:33,470
でも話してもいいですか
なぜ私がここにいるのかについて？
69
00:04:33,506 --> 00:04:36,776
- あなたの上司、ケンドラ・マリー。
70
00:04:38,778 --> 00:04:42,478
彼女は私に多額のお金をかけました、
それを知っていましたか？
- いいえ。
71
00:04:42,515 --> 00:04:45,615
- 私の会社には小さな問題がありました
私のヘリコプターで。
72
00:04:45,652 --> 00:04:47,792
それは、えー、わずかな、えー...
73
00:04:47,821 --> 00:04:49,821
- やあ？
-うーん。
74
00:04:49,856 --> 00:04:52,926
マリーさんは調査員でした。
彼女は発見した
75
00:04:52,959 --> 00:04:56,559
機械的な故障があった
メンテナンスでは検出されません。
76
00:04:57,897 --> 00:05:01,567
艦隊全体を接地させた
何週間も。
77
00:05:02,836 --> 00:05:04,796
かなりの費用がかかりました。
78
00:05:04,838 --> 00:05:07,468
- もっと費用がかかったでしょう
誰かが亡くなっていたら。
79
00:05:09,843 --> 00:05:13,753
- そして今、彼女はあなたに送ります、
私の潜水艇を懇願しています。
80
00:05:13,780 --> 00:05:17,550
- それを物乞いとは呼びません。
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,654
- ああ、それなら、あなたはそうではありません
正しくやっている。
82
00:05:25,959 --> 00:05:30,129
- 機内でのすべて
シミュレーターは反対します
ドノバン船長。彼の2番目の
83
00:05:30,163 --> 00:05:33,503
保険証書、彼の複雑な問題--
彼が自白したという事実
彼の友人への自殺願望。
84
00:05:33,533 --> 00:05:35,943
- 確かに、
説得力のある事例がある。
- 圧倒的な事件だ、ケンドラ！
85
00:05:35,969 --> 00:05:38,569
- それはブラックボックスだけです
裏付けることができます。
- もう吹っ切れたね
86
00:05:38,605 --> 00:05:40,905
それらを見つけるチャンスです。
- マデリン・ストロングは
私たちに名前を付けてくれました。
87
00:05:40,940 --> 00:05:45,580
- 名前？錯乱した被害者から？
- ええ、まあ、錯乱しているかどうかは別として、
彼女は私たちの唯一の目撃者です。
88
00:05:45,612 --> 00:05:49,682
ドムからメールが来ました。
マデリン・ストロングは目覚めた。
89
00:05:56,756 --> 00:06:00,656
- [こんにちは、ケンドラ]
- AJ.ついにあなたに届きました。
90
00:06:00,694 --> 00:06:02,764
あなたはエディンバラにはいません。
あなたは？
91
00:06:02,796 --> 00:06:05,696
- 聞いてよかったです
あなたからも。
92
00:06:05,732 --> 00:06:08,602
- 警察が探しに来た
昨夜のあなたへ。
93
00:06:08,635 --> 00:06:12,735
- ああ、クソ。
94
00:06:12,772 --> 00:06:15,712
- 彼らはビデオを持っています
あなたが破壊行為をしていることについて
パーヴェル・バルトークの飛行機。
95
00:06:15,742 --> 00:06:18,952
いったい何が起こっているのでしょうか？
- [まあ、ご存知でしょう
彼はどんな人なのか。]
96
00:06:18,978 --> 00:06:22,718
あなたは彼を調査するべきです。
彼は大量殺人者だ。
97
00:06:22,749 --> 00:06:24,719
- これはすべて来るのですか
ソフィアから？
98
00:06:24,751 --> 00:06:28,621
[AJさん、お願いします。]
99
00:06:28,655 --> 00:06:31,925
お願いします、AJ、ダーリン、
ただ家に帰りますか？
100
00:06:31,958 --> 00:06:35,898
- 今、あなたがそうだったことが分かりました
私に嘘をついています。
101
00:07:06,826 --> 00:07:09,056
- こんにちは。なんとかなりましたか
サブを取得するには？
102
00:07:09,095 --> 00:07:11,725
- いや、でも...
- 彼は何か言いましたか
彼の飛行機が破壊されている？
103
00:07:11,765 --> 00:07:15,965
- いいえ、彼は議論に応じます
でも彼はあなたにだけ話します
それについては個人的に。
104
00:07:16,002 --> 00:07:20,542
ただ、それなしでは行かないでください
付添人。
- 素晴らしい。
105
00:07:20,573 --> 00:07:23,983
ありがとう。
- 問題ない。
106
00:07:44,864 --> 00:07:47,974
- AJとはうまくいかなかった。
彼はエディンバラにはいないと思います。
107
00:07:48,001 --> 00:07:50,701
彼のことは考えもしません
ガールフレンドは彼と一緒です。
108
00:07:50,737 --> 00:07:53,807
- そうですね、ギボンズに置いてもらうことができます
AJと車に警報が出ています。
109
00:07:53,840 --> 00:07:57,610
- ありがとう。それは役立つでしょう。する
マデリンは父親のことを知っていますか？
110
00:07:57,644 --> 00:08:00,854
- いいえ、まだです。
アリは延期することに同意した。
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,580
しかし、彼はそれを満足していません。
- うん。想像できます。
112
00:08:03,616 --> 00:08:06,816
- ほら、調べたよ
監視カメラの映像
113
00:08:06,853 --> 00:08:09,723
マディの部屋にて。
2分間で切れてしまいました。
114
00:08:09,756 --> 00:08:11,986
- 不具合ですか？
- 多分。
115
00:08:12,025 --> 00:08:14,685
でもそれは都合よく起こった
デレクが心臓発作を起こしたとき。
116
00:08:16,596 --> 00:08:18,996
映像を見直してみます
すべてのカメラから
病棟で。
117
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
- わかった。そして常にトップに留まりましょう
解剖結果。教えてください
何かが起こったら。
118
00:08:22,736 --> 00:08:26,636
- 取り組んでいます。
119
00:08:28,375 --> 00:08:30,135
- こんにちは、マデリン。
120
00:08:30,176 --> 00:08:32,306
私はケンドラ・マリーです。
121
00:08:32,345 --> 00:08:37,045
- はい、覚えています。えー、
あなたが見つけたのは私だけですか？
122
00:08:37,083 --> 00:08:40,923
小さな女の子がいました。
彼女の名前はステラだったと思いますか？
123
00:08:40,954 --> 00:08:43,624
- ありがとう。大丈夫ですよ。
124
00:08:45,725 --> 00:08:49,625
- マデリン、
125
00:08:49,662 --> 00:08:52,172
さあ、始めましょう
最初から。
126
00:08:52,198 --> 00:08:56,168
【もらった後はどうなった？
飛行機に？あったっけ…】
127
00:08:56,202 --> 00:08:59,612
ありましたか
何か珍しいことはありますか？
128
00:08:59,639 --> 00:09:01,609
- 通常の飛行でした。
129
00:09:01,641 --> 00:09:03,681
ごめん。
130
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
約 3 時間後
私はトイレに行くために起きました。
131
00:09:06,713 --> 00:09:09,083
（叫び声）
132
00:09:12,652 --> 00:09:16,122
乗組員は努力していました
コックピットに乗り込むため。
- 開けて！
133
00:09:20,393 --> 00:09:24,003
- そうだった... そうだったのか
人々の一人
134
00:09:24,030 --> 00:09:26,830
それは手に入れようとしていた
コックピットに？
135
00:09:29,669 --> 00:09:31,809
-入れてくれたんですね！
大丈夫ですか？
136
00:09:31,838 --> 00:09:33,668
- はい。
137
00:09:36,943 --> 00:09:39,613
- この男性はどうですか？
138
00:09:52,959 --> 00:09:55,199
- はい。でも後で。
139
00:09:55,228 --> 00:09:58,868
彼は後で来ました。
- おお。ハッサン・エスマイリ。
140
00:09:58,898 --> 00:10:02,438
キリストよ、私たちは戻ってきましたか
テロについて？
141
00:10:02,469 --> 00:10:06,739
- ああ、彼は努力していたのかもしれない
助けるために？彼は装飾された人です
空軍パイロット。
142
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
- イラン空軍。
- 要は彼が飛び込んだということ
143
00:10:10,477 --> 00:10:13,207
パイロットが自分自身をロックした後
コックピット内。
144
00:10:13,246 --> 00:10:17,676
- それで私たちの目撃者は
パイロットの自殺を裏付ける？
145
00:10:17,717 --> 00:10:19,817
- うーん。
146
00:10:40,907 --> 00:10:43,777
- 病院を見直しました
防犯映像。
147
00:10:43,810 --> 00:10:45,780
彼がどのように動くかわかりますか？
148
00:10:45,812 --> 00:10:48,082
彼は場所を知っています
すべてのカメラの。
149
00:10:48,114 --> 00:10:51,154
- この男は誰ですか?
150
00:10:51,184 --> 00:10:54,094
- 知っている人
彼が何をしているのか。ここで...
151
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
それが私たちの彼のベストショットです。
152
00:10:57,157 --> 00:10:59,757
ジャネットを走らせます
顔認識、
153
00:10:59,793 --> 00:11:02,303
でももしこの男が
プロフェッショナル、彼はおそらく
英国国民ではありません。
154
00:11:02,328 --> 00:11:05,868
彼が現れたらショックを受けるだろう
データベース内で。ここで、
155
00:11:05,899 --> 00:11:08,069
いつ何が起こるか見てください
彼はマデリンの部屋に行きます。
156
00:11:08,101 --> 00:11:10,241
見る？
157
00:11:10,270 --> 00:11:12,470
カメラが切れます。
158
00:11:12,505 --> 00:11:16,875
2分後、アリが入ってきて、
マデリンが苦しんでいるのを見て...
159
00:11:16,910 --> 00:11:19,080
デレクは床に横たわって死んでいた。
160
00:11:19,112 --> 00:11:21,252
- それで、デレクがターゲットだったのか、
161
00:11:21,281 --> 00:11:24,281
あるいはただ間違った場所にあるだけ
間違ったタイミングで？
162
00:11:24,317 --> 00:11:25,947
- それはマデリンに違いない。
163
00:11:25,985 --> 00:11:29,155
- ええ、でもなぜ誰かが
彼女を殺したいですか？
164
00:11:29,189 --> 00:11:31,489
彼女は何を知っているのでしょうか？
165
00:11:40,533 --> 00:11:44,173
- 答える必要はありません
他に質問はありませんか、マディ。
疲れすぎています。
166
00:11:44,204 --> 00:11:47,074
- いいえ、大丈夫です。
167
00:11:47,107 --> 00:11:49,777
お父さんはどこですか？
168
00:11:49,809 --> 00:11:53,049
彼はここにいましたね。
夢見てたんじゃないの？
169
00:11:56,883 --> 00:11:59,993
- いいえ、いいえ、
あなたは夢を見ていませんでした。
170
00:12:02,155 --> 00:12:04,115
- 準備はできていますか？
171
00:12:12,065 --> 00:12:16,235
- 何かありました
爆発の。
- 爆発？
172
00:12:20,373 --> 00:12:23,783
どちら側か覚えていますか
飛行機の？
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
- [はい、穴です
正面近くにいた]
174
00:12:33,286 --> 00:12:35,816
[右側です。]
175
00:12:35,855 --> 00:12:39,855
- 右舷側。
テオ、引き上げて。
- うん。
176
00:12:42,195 --> 00:12:43,155
- そこです。
177
00:12:43,196 --> 00:12:46,896
- そしてあなたの逃亡、マディ:
どうやって生き残ったのですか？
178
00:12:46,933 --> 00:12:50,843
- どうやってか分かりませんが、私はそうでした
席に戻ることができました。
179
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
しばらく時間が経ちました。
そして、これがありました...
180
00:12:54,574 --> 00:12:58,144
この男は...
181
00:13:21,201 --> 00:13:23,341
全てが真っ黒でした…
182
00:13:23,370 --> 00:13:25,570
海、空。
183
00:13:27,173 --> 00:13:30,383
- マデリン、
184
00:13:30,410 --> 00:13:33,610
その男性について教えてください
それはいかだの上であなたと一緒に落ちました。
185
00:13:39,919 --> 00:13:42,889
- 私は彼に近づこうとしたが、
しかし彼はすでに死んでいた。
186
00:13:42,922 --> 00:13:45,192
そして...彼は沈みました。
187
00:13:45,225 --> 00:13:46,385
- 彼のことを説明してもらえますか？
188
00:13:48,261 --> 00:13:52,171
- 彼は向かいに座っていました
飛行機内で私から見た通路
189
00:13:52,198 --> 00:13:56,368
彼はずっとラップトップを使っていました
時間。ゲームをプレイする
190
00:13:56,403 --> 00:13:58,643
- ダニエル・ホフマン。
191
00:14:01,274 --> 00:14:03,284
(電話のチャイム)
192
00:14:08,081 --> 00:14:12,091
- はい、彼です。
193
00:14:13,453 --> 00:14:17,393
彼がとても動揺していたのを覚えています。
194
00:14:17,424 --> 00:14:20,664
そしてそれが彼が始めたときです
モーセについて話しています。
195
00:14:20,694 --> 00:14:23,164
- なんてことだ、モーセ！
196
00:14:23,196 --> 00:14:26,626
イエス。
197
00:14:29,436 --> 00:14:31,936
- 彼はモーセが誰であるかをあなたに話しましたか?
198
00:14:31,971 --> 00:14:35,181
- いいえ。
199
00:14:37,310 --> 00:14:40,650
- (ニュース): ダウニング街 10 番
これ以上のコメントは拒否します
200
00:14:40,680 --> 00:14:44,120
その他のニュースとしては、BGA 株
減少し続ける
201
00:14:44,150 --> 00:14:47,020
100 個の発送として
サウジアラビア行きの航空機
202
00:14:47,053 --> 00:14:51,063
そして中国は途方に暮れている
結果を待っています
TSIB の調査。
203
00:15:09,776 --> 00:15:13,146
- [見上げてください、相棒。]
204
00:15:13,179 --> 00:15:15,079
[バルトークの飛行機にタグを付けたのですか?]
205
00:15:15,115 --> 00:15:18,745
- はい。
206
00:15:18,785 --> 00:15:23,015
- [私たちがバカだと思う？
そのビデオは出回っています。]
207
00:15:23,056 --> 00:15:26,126
］うるせえ、おまえは。
警察と協力している。]
208
00:15:26,159 --> 00:15:29,229
- まあ、ただのバカです
ネットで顔を見せている。
209
00:15:29,262 --> 00:15:32,032
はい、ここに完全なビデオがあります
見たいなら。
210
00:15:32,065 --> 00:15:34,995
さあ外に出て
そしてそれをあなたに見せます。
211
00:15:35,035 --> 00:15:37,035
- [今すぐ見せてください。]
212
00:15:56,456 --> 00:15:59,156
[さあ、入ってください。]
213
00:15:59,192 --> 00:16:04,262
(ドアの音が鳴る音)
214
00:16:16,309 --> 00:16:20,049
リアルマッコイ。
よくやった、相棒。
215
00:16:22,849 --> 00:16:25,189
ようこそ
X家へ。
216
00:16:25,218 --> 00:16:28,248
- それで、バルトークの計画は何ですか？
- ああ！彼は暴利者だ
217
00:16:28,288 --> 00:16:31,188
そしてファシストの豚。やるよ
彼にそのような匂いをさせてください。
218
00:16:38,098 --> 00:16:40,228
ここが
魔法が起こります。
219
00:16:45,171 --> 00:16:49,111
- 私たちはすべてを手に入れる必要があります
ダニエル・ホフマンについてもできる。そしてチェックしてください
いかだに血が付着していたら
220
00:16:49,142 --> 00:16:51,342
彼のDNAと一致します。私は行かなければならない。
-それで終わりですか？
彼女とはもう終わったの？
221
00:16:51,378 --> 00:16:55,078
- アリ--
- あなたは望んでいたものを手に入れました、今私は
彼女に父親が死んだことを伝えなければなりません。
222
00:16:55,115 --> 00:16:59,345
- ほら、私が欲しいの？
一緒に入るには？
- いいえ。
223
00:16:59,386 --> 00:17:01,386
それはただ...
224
00:17:02,622 --> 00:17:05,362
ただ欲しかったのは
彼女を幸せにするために
225
00:17:05,392 --> 00:17:08,832
そして今私は行かなければなりません
そして彼女にこれを伝えてください。
226
00:17:08,862 --> 00:17:11,432
それはめちゃくちゃです。
227
00:17:22,409 --> 00:17:25,279
(悲しい音楽)
228
00:18:10,323 --> 00:18:13,333
- すみません、ホールさん？
229
00:18:18,531 --> 00:18:19,901
- ドノバン夫人。
230
00:18:19,933 --> 00:18:22,903
- 何か持っています
伝えなければなりません。
231
00:18:22,936 --> 00:18:26,166
- こちらです。
232
00:18:26,206 --> 00:18:29,176
- 私は前に嘘をつきました。
233
00:18:29,209 --> 00:18:31,509
あなたが私に尋ねたとき、
電話はすべてリチャードにかける、
234
00:18:31,544 --> 00:18:33,684
直前に
彼はニューヨークを去りました。
235
00:18:33,713 --> 00:18:36,523
あると言いました
何も間違っていない、
236
00:18:36,549 --> 00:18:39,389
しかし、私たちは戦っていました。
237
00:18:39,419 --> 00:18:42,189
彼が私に嘘をついていることはわかっていました。
それは私を夢中にさせました、
238
00:18:42,222 --> 00:18:45,362
それで私は彼に言いました...
「家に来ないで！」
239
00:18:46,726 --> 00:18:50,556
私は彼に言いました...
あなたが死ねばよかったのに！
240
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
- それで彼はどう反応しましたか？
241
00:18:54,434 --> 00:18:58,414
- 彼は言いました、「たぶん
あなたの願いは叶うよ。」
242
00:19:00,340 --> 00:19:03,210
（すすり泣き）
243
00:19:25,765 --> 00:19:28,895
- 匂いを嗅いでみてください。
244
00:19:28,935 --> 00:19:32,335
- それは何ですか？
- 知りたくないでしょうね。
245
00:19:32,372 --> 00:19:34,912
それは進んでいると言いましょう
バルトークには数日かかる
246
00:19:34,941 --> 00:19:37,741
その臭いを取り除くために。
あれは何でしょう？
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,447
- ライブフィードです
TSIBから。
248
00:19:40,480 --> 00:19:42,750
聞いてみたいと思っています
バルトークについてのたわごと
249
00:19:42,782 --> 00:19:45,452
そして716便。
- それは素晴らしいですね!
250
00:19:45,485 --> 00:19:47,745
どうやってそれを管理しましたか？
- ああ、インストールしました
251
00:19:47,787 --> 00:19:50,517
リモート アクセス トロイの木馬
彼らのマシンの1つで。
252
00:19:50,557 --> 00:19:53,257
- それはレベル 4 のハッカーのたわごとです。
感動しました、相棒。
253
00:19:53,293 --> 00:19:55,933
- そうだね、お父さん
コンピュータエンジニアだった
254
00:19:55,962 --> 00:19:58,372
だから私たちはデザインしていました
一緒にゲーム。
255
00:19:58,398 --> 00:20:01,428
- 私の父は警察官でした。費やした
彼の生涯を通しての考え
256
00:20:01,468 --> 00:20:04,638
彼は小さな子を守っていた
男。決してその事実に目覚めることはなかった
257
00:20:04,671 --> 00:20:08,411
彼は本当にただ支えていただけだった
バルトークのような野郎。
258
00:20:10,710 --> 00:20:13,650
- バルトークが街にいるって本当ですか？
- 確かに。
259
00:20:13,680 --> 00:20:16,750
私たちは彼を見守ってきました。
彼は同時に出発します
毎晩。
260
00:20:16,783 --> 00:20:20,353
私たちが彼を捕まえます。そしてあなたは...
261
00:20:20,387 --> 00:20:23,457
ビデオを撮るつもりです
全部。
262
00:20:29,429 --> 00:20:32,599
- ケンドラ: [AJ、帰ってください。
大丈夫？話せますよ。]
263
00:20:32,632 --> 00:20:35,442
[お願い、ダーリン、ただ
どこにいるのか教えてください。]
264
00:20:37,003 --> 00:20:40,373
- いいですね。私たちは転がっています、
私たちは転がっています。
265
00:20:40,407 --> 00:20:44,407
- ありがとう。
- それは本当ですか、ドノバン船長
すべてを計画しましたか？
266
00:20:44,444 --> 00:20:47,554
- ごめんなさい？
- 情報源はある、とドノバンは言う
フライトシミュレーターを購入しました
267
00:20:47,580 --> 00:20:50,780
716便の6週間前。
- コメントはありません。
-そこで何を見つけましたか？
268
00:20:50,817 --> 00:20:53,687
彼はクラッシュの練習をしていたのだろうか？
彼はそれをすべて計画したのでしょうか？
269
00:20:53,720 --> 00:20:57,420
なぜTSIBは証拠を隠蔽するのでしょうか？
被害者の家族はやめてください
知る権利がある
270
00:20:57,457 --> 00:21:01,587
フライトシミュレーターのこと？
- 恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
271
00:21:01,628 --> 00:21:04,558
- おい。
(ドアの音が鳴る音)
272
00:21:04,597 --> 00:21:07,367
- 漏れは必然的に起こった
このチームの誰かから。
273
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
私たちはセキュリティを強化する必要があります。
- つまり、IT 担当者を雇うことができます
274
00:21:09,736 --> 00:21:12,436
私たちの一部の追跡を開始するには
電話ですが本当によろしいですか
これをやりたいですか？
275
00:21:12,472 --> 00:21:15,742
- タブロイド紙が宣伝している
理論。どのくらい前に
大衆はそれらを信じ始めますか？
276
00:21:15,775 --> 00:21:18,805
- それはもう始まっています。
- はい、それではそうしましょう
あなたがしなければならないこと。
277
00:21:20,447 --> 00:21:23,517
- ケンドラ！
- うん。
278
00:21:23,550 --> 00:21:27,620
見つかりましたか
ホフマンについて何かありますか？
- ああ、そうだね。 DNAがチェックアウトされます。
279
00:21:27,654 --> 00:21:31,594
彼はいかだに乗っていた男だった。
- そして、見つけることができましたか
280
00:21:31,624 --> 00:21:35,764
モーセという名前の誰かとのつながりはありますか？
- いいえ、でもホフマンは仕事をしました
航空で。
281
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
- 本当に？何をやってるの？
- まだわかりませんが、
282
00:21:38,498 --> 00:21:41,738
でも私は彼の顔をなぞってみました
ソーシャルメディアの認知度
ソフトウェア
283
00:21:41,768 --> 00:21:43,838
そしてこれが浮かび上がりました。
284
00:21:43,870 --> 00:21:46,470
BGAスタッフのページです
285
00:21:46,506 --> 00:21:49,136
-チームビルディング演習-と
右がホフマンです。
286
00:21:49,175 --> 00:21:52,505
- そうですね、少なくとも
私たちは彼に友達がいることを知っています
航空会社で働いていた人。
287
00:21:52,545 --> 00:21:55,045
- そうですね、もう電話をかけました
人事部で。
288
00:21:55,081 --> 00:21:57,151
- リヴァイ、素晴らしい仕事だよ。
289
00:21:57,183 --> 00:21:59,553
- ちょっと時間ありますか？
- うん。
290
00:21:59,586 --> 00:22:02,056
- わかった。マデリンは、あると言いました
右舷側の破れ。
291
00:22:02,088 --> 00:22:04,588
それで戻ってレビューしました
その水中映像。
292
00:22:07,761 --> 00:22:10,801
最初に思ったのは
それは影だった、
293
00:22:10,830 --> 00:22:13,100
しかし、これらの影は動きます、
294
00:22:13,133 --> 00:22:15,473
そしてその暗い点は？
295
00:22:15,502 --> 00:22:18,642
それは同じままです。
- それは穴です、
296
00:22:18,672 --> 00:22:20,642
つまりマディは正しかったということだ。
297
00:22:20,674 --> 00:22:23,584
でも彼女はそんなことがあったと言いました
飛行機が急降下する前に。
298
00:22:23,610 --> 00:22:25,750
- まあ、期待はできませんね
299
00:22:25,779 --> 00:22:28,449
一貫した年表
苦しんでいる人
それくらいのトラウマ。
300
00:22:28,481 --> 00:22:31,121
- 十分に公平です、十分に公平です。
301
00:22:31,151 --> 00:22:34,721
では、この穴はどうなっているのでしょうか？
パイロットの自殺と対決？
302
00:22:34,754 --> 00:22:38,094
- パイロットは得られたでしょうか
アビオニクスベイへ?
303
00:22:38,124 --> 00:22:40,494
- はい、落とし戸を通って
コックピットの様子。
304
00:22:42,829 --> 00:22:46,469
- でも何をするの？
デバイスを植えますか?
305
00:22:46,499 --> 00:22:50,439
- なぜ彼はすべてを経験する必要があるのですか
その悩みは？彼はそうすることができた
いつでも飛行機を墜落させた。
306
00:22:52,238 --> 00:22:55,808
ああ、どれも意味がありません。
307
00:22:55,842 --> 00:22:59,852
- 心臓には老化の兆候が見られました。
しかし明らかな兆候はない
308
00:22:59,879 --> 00:23:03,219
ポンプ故障の
または心室拡張。
309
00:23:03,249 --> 00:23:05,919
- あるべきか
心臓発作で？
-必ずしもそうとは限りません。
310
00:23:05,952 --> 00:23:08,562
さまざまなことが原因となる可能性があります
心臓発作に。
311
00:23:08,588 --> 00:23:11,518
ああ...不整脈、
ウイルス感染…
312
00:23:11,558 --> 00:23:14,558
- ここのあざはどうですか？
それは事後ですか、それとも死後ですか？
- 死後、
313
00:23:14,594 --> 00:23:17,534
しかし、クラッシュと一致している
チームは彼を蘇生させようとしている。
一つあります...
314
00:23:17,564 --> 00:23:21,204
このパンク。
315
00:23:21,234 --> 00:23:24,574
エピを与えられたようですが、
しかし記録はない
その出来事のこと。
316
00:23:24,604 --> 00:23:26,614
- それで、彼はそうなったかもしれない
何かを注入されましたか？
317
00:23:26,639 --> 00:23:29,579
どのくらいの期間
フルトキパネル？
318
00:23:29,609 --> 00:23:31,879
- 病理学的に追跡調査します。
おそらく数日かかるでしょう。
319
00:23:31,911 --> 00:23:36,451
- できれば 1 つにしてください。
- よし。
- ありがとう。
320
00:23:40,186 --> 00:23:43,516
- それは何についてでしたか？
- ごめんなさい、アリ。
321
00:23:43,556 --> 00:23:46,186
何も私は自由です
話し合うこと。
322
00:23:46,226 --> 00:23:48,556
- 右。
323
00:23:48,595 --> 00:23:51,795
なんと驚きました。皆さんがやっていることはすべて
私たちを暗闇の中に閉じ込めてください。
324
00:23:51,831 --> 00:23:53,901
- ゆっくりしてください、アリ。
325
00:23:53,933 --> 00:23:56,243
最後はいつですか
少しは眠れましたか？
326
00:23:57,604 --> 00:24:00,914
ゆっくり休んでください。
327
00:24:00,940 --> 00:24:03,980
マディにはあなたが必要です。
328
00:24:30,970 --> 00:24:33,540
- 中に入れてもらえますか?
329
00:24:47,354 --> 00:24:51,594
- (ケンドラ): そして、 で火災が発生しました
エンターテイメント システムでは可能だった
二人とも気絶させた。
330
00:25:03,670 --> 00:25:07,810
- デレク・ストロングは針を持っています
彼の首に傷があった。
331
00:25:07,841 --> 00:25:08,941
- 彼は試したと思うよ
332
00:25:08,975 --> 00:25:12,345
その秩序を止めるために
マデリンを攻撃するから？
- うん。
333
00:25:12,379 --> 00:25:14,709
そして彼はその代償を支払いました。
- くそー。
334
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
- まだ何もありません
AJか車で。
335
00:25:20,320 --> 00:25:23,960
でも、お知らせしておきます
聞いたらすぐに。
- ありがとう。
336
00:25:23,990 --> 00:25:28,630
- このことをハワードに伝えたほうがいいでしょうか？
- うん。
337
00:25:31,965 --> 00:25:35,365
ありがとう。
338
00:25:35,402 --> 00:25:39,712
- 彼はここにいるよ。
339
00:25:39,739 --> 00:25:42,939
- デレク・ストロングがパンクした
首に傷があり、一貫性がある
注射器で。
340
00:25:42,976 --> 00:25:46,746
- そしてそこに... それは
正体不明の秩序ある者
マデリンの部屋から出る
341
00:25:46,780 --> 00:25:49,880
ほんの少し前に
彼らは彼の遺体を発見した。
342
00:25:49,916 --> 00:25:53,316
- 真剣に提案していますね
男は殺されたのか？
- はい。
343
00:25:53,353 --> 00:25:57,093
- 監視カメラがありました
マデリンの部屋にて。
それは何かを示しましたか？
344
00:25:57,123 --> 00:25:59,893
- いいえ、切れました。
- 右。
- または改ざんされました。
345
00:26:01,761 --> 00:26:05,001
- ハワード、これはだと思います
警察の問題。つまり、
346
00:26:05,031 --> 00:26:07,671
それははるかに超えています
TSIBの権限。
347
00:26:07,701 --> 00:26:11,401
- でもあなたは医者が言った
デレク・ストロングはそう思った
心臓発作で亡くなった。
348
00:26:11,438 --> 00:26:15,978
- はい、最初はそうですが、--
- でも何？
- マデリンだと思います
349
00:26:16,009 --> 00:26:18,649
本当のターゲットだった。彼女はそうしなければなりません
船内で何かを見たことがありますが、
350
00:26:18,678 --> 00:26:21,648
何か有罪的なもの--
もしかしたら彼女も知らないかもしれない。
351
00:26:21,681 --> 00:26:25,951
- ええ、でもこれはただのことです
養うようなもの
陰謀論。
352
00:26:25,985 --> 00:26:28,655
- 最後の声を聞きましたか
プーチン大統領が撃墜したのか
飛行機
353
00:26:28,688 --> 00:26:31,418
を奪った外科医を殺すために
間違った腎臓を取り出したのか？
354
00:26:31,458 --> 00:26:33,758
- 私は外科医を信頼しています
飛行機に乗っていましたか？
- うん。
355
00:26:33,793 --> 00:26:36,033
- ハワード、あなたはそうだと言いましたね
私たちを見つけようとしている
356
00:26:36,062 --> 00:26:38,672
別の潜水艦？
- 海軍と話しているのです --
357
00:26:38,698 --> 00:26:41,368
私たち、アイルランド人、
アイスランド人。運がなかった。
358
00:26:41,401 --> 00:26:44,741
ヤンキースに電話がかかってきた
しかし、それは数週間かかる可能性があります。
359
00:26:44,771 --> 00:26:48,171
- はい、でもあります、何ですか？
最長で 2、3 日前
残骸が溝に滑り込む。
360
00:26:48,208 --> 00:26:52,048
それ以降は技術が入らない
この地球はできるようになるだろう
それらのブラックボックスを取得します。
361
00:26:53,213 --> 00:26:57,123
あるよ、えっと…
1つの会社があります
362
00:26:57,150 --> 00:27:01,050
それは海底に新しいものを産んでいる
大西洋を渡るケーブル --
- ああ、いいえ。本気になってはいけません。
363
00:27:01,087 --> 00:27:04,157
- バルトークは装備を持っています
そして彼はそのエリアにいるよ！
364
00:27:04,190 --> 00:27:06,760
- バルトークはこうあるべきだった
ずっと前に追放された。
365
00:27:06,793 --> 00:27:09,703
- はい、そうですね、私なら作ります
それが意味があるなら悪魔に対処してください
掴むことができたということ
366
00:27:09,729 --> 00:27:12,699
それらのブラックボックスの。
- まあ、別の方法を見つけてください。
367
00:27:34,454 --> 00:27:38,434
- [良い時間ですよ、
私は一人です。ケンドラ…]
368
00:27:38,458 --> 00:27:41,128
[彼女には何もありません。]
369
00:27:41,161 --> 00:27:44,761
[ええ、まあ、彼女は引きずっています
彼女の足はパイロットの上にあります
自殺の角度、]
370
00:27:44,798 --> 00:27:46,968
[でも心配しないでください、彼女はすぐに来ます
彼女には選択の余地がないことを理解してください]
371
00:27:47,000 --> 00:27:49,740
[しかし、それに従うこと。]
- [ごめんなさい...]
372
00:27:49,769 --> 00:27:51,839
ラップトップを忘れてしまいました。
373
00:28:20,233 --> 00:28:23,203
- ケンドラ。
- ん？
- 私はBGAを追いかけてきました
374
00:28:23,236 --> 00:28:27,136
ホフマンが何かをしたことがあるかどうかを確認する
彼らのために働きます。彼らはかなり
詰めろと言いました。
375
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
- 人事部門の責任者を雇う
PH--いいえ、何を知っていますか？
376
00:28:32,245 --> 00:28:35,075
モローの事務所に電話して伝えてください
彼に会いに来ます。
377
00:28:35,115 --> 00:28:37,075
- 今すぐ？
- うん。
- 素晴らしい。
378
00:28:40,587 --> 00:28:43,417
(ノートパソコンのチャイム)
379
00:28:48,228 --> 00:28:52,898
- [ケンドラ、彼女は持っている
何もない。はい、そうですね、]
380
00:28:52,932 --> 00:28:56,172
[彼女は足を引きずっている
パイロット全体の自殺角度、
でも心配しないでください。]
381
00:28:56,202 --> 00:28:58,872
[彼女はすぐに理解するでしょう
彼女には他に選択肢がない
それに合わせて。]
382
00:28:58,905 --> 00:29:01,535
- それはハワードの家で撮影されました
オフィスをウェブカメラから外します。
383
00:29:01,574 --> 00:29:04,144
- くそー。それは――
それは私のコンピュータから離れています。
384
00:29:04,177 --> 00:29:06,547
ハッキングされたのは私です！
385
00:29:06,579 --> 00:29:10,579
- これを見せてください。
386
00:29:10,617 --> 00:29:15,117
- ジャネットがこれを強制したのですか
パイロット全体の自殺説
私たちを追い出すためですか？
387
00:29:15,155 --> 00:29:18,525
- リーバイスも支持者です。
- でもジャネット -- ジャネット
現場にいた。
388
00:29:18,558 --> 00:29:22,498
彼女は血まみれの鍵を見つけた
とのロックアップへ
フライトシミュレータ。
389
00:29:22,529 --> 00:29:26,029
- わかった、わかった、見てください。
すべてをチェックしてください
彼女は終わって感動したと。
390
00:29:26,066 --> 00:29:30,196
他にもあるかどうかを確認してください
コンピューターがハッキングされました。
- うん。
391
00:29:30,236 --> 00:29:33,506
- させてください
これをもう一度見てください。
392
00:29:53,093 --> 00:29:56,903
- あなたはスパイを連れてきました
この調査に参加します。
393
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
- まあ、私はそれを扱うことができます。
もう十分です。
394
00:29:59,632 --> 00:30:02,202
- モロー氏
今すぐ会いましょう。
395
00:30:05,238 --> 00:30:07,338
- ああ、マリーさん。
396
00:30:07,374 --> 00:30:10,184
とても残念です
あなたを守ってくれました。お願いします。
397
00:30:10,210 --> 00:30:12,350
調子はどうですか
捜査中？
398
00:30:12,379 --> 00:30:14,579
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？
399
00:30:14,614 --> 00:30:17,284
- ああ、いいえ、ありがとう。ほら、
私がここにいるのは、あなたのおかげです
400
00:30:17,317 --> 00:30:19,947
人事部が拒否している
人事ファイルを公開する
401
00:30:19,986 --> 00:30:22,016
の--
- ダニエル・ホフマン?
402
00:30:22,055 --> 00:30:24,515
- はい。
- はい、メモを受け取りました
403
00:30:24,557 --> 00:30:27,227
それについては法的なことから。
問題は私たちではないのですね
404
00:30:27,260 --> 00:30:29,630
プライバシー法と同じくらい。
405
00:30:29,662 --> 00:30:32,972
- はい、でもホフマン氏は亡くなりました。
- マリーさん、
406
00:30:32,999 --> 00:30:36,999
私はあなたの側にいる、だから
私は弁護士の意見を却下しました
そして人事部。
407
00:30:37,037 --> 00:30:40,637
ああ、ここです。
408
00:30:40,674 --> 00:30:45,014
私たちが持っているものはすべて
ダニエル・ホフマンについて。
409
00:30:45,045 --> 00:30:47,905
- 右。
410
00:30:47,947 --> 00:30:51,347
それで、ええと、彼を知っていましたか？
ダニエル・ホフマン？
411
00:30:51,384 --> 00:30:54,194
- いいえ、聞いたことはありません
今日の前の彼のこと。
412
00:30:54,220 --> 00:30:58,260
つまり、文字通り
何百人もの人々が働いています
ITシステムとソフトウェア。
413
00:30:58,291 --> 00:31:00,391
彼はもっと多かったように思う
414
00:31:00,427 --> 00:31:02,997
契約社員の。
415
00:31:03,029 --> 00:31:05,629
- そうです、まあ、ありがとう。
416
00:31:05,665 --> 00:31:08,395
ああ、もう一つ。
ホフマンさん知ってましたか？
417
00:31:08,435 --> 00:31:12,335
同僚または同僚がいた
モーセという名前で？
418
00:31:12,372 --> 00:31:15,312
- 私が知っている唯一のモーセは
紅海を渡った人。
419
00:31:17,310 --> 00:31:20,050
- 楽しみにしています
あなたからの連絡に。
- もちろん。
420
00:31:22,315 --> 00:31:25,315
- (ニュース): 噂は続いています
船長にその旨を回覧する
716 便の...
421
00:31:25,352 --> 00:31:27,992
- 匿名情報筋が語る
彼はフライト シミュレーターさえ持っていました
422
00:31:28,021 --> 00:31:31,091
クラッシュ全体について
計画済み。
- その一方で
423
00:31:31,124 --> 00:31:33,264
唯一の生存者マデリン・ストロング
急速にヒーローになっています
424
00:31:33,293 --> 00:31:37,263
ソーシャル メディアでメッセージを送信
殺到する支援--
425
00:31:37,297 --> 00:31:40,027
- 市場では BGA 株
打撃を受け続けました。
426
00:31:40,066 --> 00:31:43,166
- AJについてはまだ何もありませんか？
- いいえ、まだです。
427
00:31:43,203 --> 00:31:47,373
- ちょうど持ってきた
電話をかけるには。ジリアン。
428
00:31:47,407 --> 00:31:49,377
- ケンドラ？
429
00:31:49,409 --> 00:31:52,049
- [AJ から電話がありましたか?]
- いいえ。
430
00:31:52,078 --> 00:31:55,018
【なぜ？何が問題ですか？]
- そうですね、彼は言いました
彼はエディンバラにいた、
431
00:31:55,048 --> 00:31:57,148
でも彼はそこにはいないと思う。
彼がどこにいるのか分かりません。
432
00:31:57,183 --> 00:32:00,053
そして最後に彼と話したとき、
彼はとても怒っているように見えました。
433
00:32:00,086 --> 00:32:03,116
- そうすべきだと思います
こっちに来て、ケンドラ。
434
00:32:03,156 --> 00:32:06,156
[今すぐチケットを予約します。]
- わかりました。
435
00:32:06,192 --> 00:32:10,202
ああ、飛行機を送ってください
詳細、そうですか？ありがとう。
436
00:32:15,669 --> 00:32:18,239
- 確かに
大丈夫ですか？
437
00:32:20,240 --> 00:32:23,210
- うん。
438
00:32:23,243 --> 00:32:25,183
- [彼女はついていきます
それで、私を信じてください。]
439
00:32:25,211 --> 00:32:28,151
それはプライベートな会話でした
私と上司の間では、
440
00:32:28,181 --> 00:32:31,081
MI5の長官。
- について？
441
00:32:31,117 --> 00:32:35,357
- 彼は、どこにあるのか知りたかったのです。
捜査が進んでいて、
私は彼に私の個人的な意見を述べました。
442
00:32:35,388 --> 00:32:39,028
- チェックしたって言ってたね
国土安全保障省と一緒に見てください
443
00:32:39,059 --> 00:32:41,329
もしリトルフィールド船長が本当にいたら
ニューヨークでドノバンに会った。
444
00:32:41,361 --> 00:32:43,231
- 私には働いている友人がいます
そこに、ジョン・ラスマン。
445
00:32:43,263 --> 00:32:46,373
要求はなかったと彼は言う。
- 私から直接ではありません。
446
00:32:46,399 --> 00:32:49,399
通りました
部門間の連絡。
- ニューヨークに確認しました
447
00:32:49,436 --> 00:32:52,106
紙の軌跡のために。
何もありません。
448
00:32:52,138 --> 00:32:54,668
- リヴァイはそうしようとしていたと言いました
リトルフィールド船長を捕まえて、
449
00:32:54,708 --> 00:32:57,208
しかし彼は持っているようです
地図から消えた。
450
00:32:57,243 --> 00:33:00,353
MI5の友人ですか？
- ハワード...
451
00:33:01,548 --> 00:33:04,118
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
452
00:33:04,150 --> 00:33:07,050
- それが私たちが試みていることです
確立してください、ミス・フリー。
453
00:33:07,087 --> 00:33:09,787
- 右。
- 私たちが知っている限り、あなたは植えました
そのフライトシミュレータ。
454
00:33:09,823 --> 00:33:12,793
- ああ、冗談は言わないでください！
- さて、パイロットの裁定
自殺
455
00:33:12,826 --> 00:33:15,326
完全に排除するだろう
航空機メーカーの
責任。
456
00:33:15,362 --> 00:33:17,302
- それで、あなたは誰ですか
フリーさんのために働いていますか？
457
00:33:17,330 --> 00:33:20,800
MI5 またはウィンザー航空学?
458
00:33:20,834 --> 00:33:23,344
- ハワード
459
00:33:23,370 --> 00:33:26,770
真剣に楽しんでいますか？
このナンセンス？
- あなたは私のところに来ました
460
00:33:26,806 --> 00:33:29,776
プレスリリース草案付き
461
00:33:29,809 --> 00:33:33,709
パイロットの自殺について。
もちろん、私はそれをやめました。
462
00:33:33,747 --> 00:33:37,747
- 情報を漏らした
ドノバンの飛行機について
シミュレーターですよね？
463
00:33:37,784 --> 00:33:40,454
- それは私ではありませんでした。
- 真剣に考えていますね
464
00:33:40,487 --> 00:33:43,557
この捜査に危害を加えた。
465
00:33:43,590 --> 00:33:48,190
さて、この二人の紳士は、
敷地外までエスコートします。
466
00:33:48,228 --> 00:33:51,458
こんにちは、フリーさん。
467
00:33:54,768 --> 00:33:57,298
- 私はあなたのために働いているわけではありません、ハワード。
468
00:33:57,337 --> 00:33:59,407
- ああ、助かった。
469
00:34:21,561 --> 00:34:24,901
- テオ。調子はどうですか
そのハッカーを捕まえると
システムの外ですか？
470
00:34:24,931 --> 00:34:27,271
- 私の知る限りでは、
ネットワークに侵入しませんでした。
471
00:34:27,300 --> 00:34:29,440
今のところあなたのものだけです
感染したコンピューター。
472
00:34:29,469 --> 00:34:31,769
- 運が良かっただけですよね？
- うん。
473
00:34:31,805 --> 00:34:35,205
- バルトークのサブに関するニュースはありますか？
- まだ。
474
00:34:44,217 --> 00:34:46,887
(緊張感のある音楽)
475
00:35:04,437 --> 00:35:06,567
- [確かに彼でしたね?]
476
00:35:06,606 --> 00:35:10,406
- 開いてくれてありがとう
私のメール。
477
00:35:10,443 --> 00:35:12,583
- [それで？彼らは知っていますか]
478
00:35:12,612 --> 00:35:14,952
[私たちの通話はどのように録音されたのですか?]
479
00:35:14,981 --> 00:35:17,351
- [どうやら、
それはマリーの息子でした。]
480
00:35:17,384 --> 00:35:19,454
[ちょっとしたことで得たもの
私たちのウェブカメラにアクセスしてください。]
481
00:35:19,486 --> 00:35:22,386
【警察が捜索中です】
彼だが、我々には我々専用の男がいる]
482
00:35:22,422 --> 00:35:24,822
[彼を探しています。]
- おい。
483
00:35:24,858 --> 00:35:26,858
オンです。
484
00:35:26,893 --> 00:35:29,833
臭う時間だよ
バルトークの車。
485
00:35:29,863 --> 00:35:33,303
- ケンドラ: [こんにちは。私は、えー、
バルトークの家に行く途中です。]
486
00:35:33,333 --> 00:35:36,403
【あまり好みのアイデアではないですが、
その様子をお知らせします。]
487
00:35:40,440 --> 00:35:44,510
- やっと会えて嬉しいです
マリーさん。
- 同様です。
488
00:35:44,544 --> 00:35:49,284
- お願いします。
489
00:35:51,618 --> 00:35:53,888
リオハがあなたの好みです、
私が間違っていなければ？
490
00:35:53,920 --> 00:35:56,360
- ああ、私は、ああ、わかりません
491
00:35:56,389 --> 00:35:59,489
お世辞を言うべきか、それとも
あなたはそれを知っていると不気味になりました。
492
00:35:59,526 --> 00:36:02,296
(笑)
しかし、あなたは間違っています。
493
00:36:02,328 --> 00:36:05,268
ウイスキーを手に入れました
1年前。
494
00:36:05,298 --> 00:36:07,268
- おお。
495
00:36:07,300 --> 00:36:09,400
- いいえ、お願いします...
496
00:36:09,436 --> 00:36:11,566
昔の為に。
497
00:36:14,007 --> 00:36:17,607
(ドラマチックな音楽)
498
00:36:31,558 --> 00:36:35,558
- やり遂げてください。
499
00:36:35,595 --> 00:36:38,895
- ご存知のとおり、私はそうしなければなりません
何かを告白する
500
00:36:38,932 --> 00:36:40,902
初めて発行したとき
私に対するその報告は
501
00:36:40,934 --> 00:36:44,344
5年前、私は激怒しました。
502
00:36:44,371 --> 00:36:47,271
この女性は誰だろうと思った
誰が混乱させる神経を持っているのか
503
00:36:47,307 --> 00:36:51,437
私のサプライチェーンは？吐いてしまいました
できる限りのあらゆる障害物を、
504
00:36:51,478 --> 00:36:53,678
そして私の弁護士が最終的にこう言ったとき
それ以上何もなかったということ
505
00:36:53,713 --> 00:36:56,683
できます、私は彼らを解雇しました。
506
00:36:58,485 --> 00:37:00,715
そうですね、私は負けるのが好きではありません。
507
00:37:00,754 --> 00:37:05,334
- バルトークさん、誰がやるんですか？
508
00:37:05,358 --> 00:37:07,488
- それで、それはどんな感じですか？
ごく少数の人のうちの一人
509
00:37:07,527 --> 00:37:11,327
私と対戦して勝つには？
- そうですね、実を言うと、
510
00:37:11,364 --> 00:37:13,974
私は、ええと...実際にはそうではありません
それについて考えました。
511
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
私の小さなケースの一つです。
- はぁ！
512
00:37:17,037 --> 00:37:20,607
（笑いながら）
あなたは評判通りの行動をとります。
513
00:37:20,640 --> 00:37:23,640
- 私はただ自分の仕事をしているだけです、
バルトークさん。
514
00:37:25,512 --> 00:37:28,522
(ビープ音)
515
00:37:36,990 --> 00:37:41,390
- 彼らは私に電話をかけます
「擬人化」
災害資本主義の。
516
00:37:41,428 --> 00:37:44,498
だから、あなたに貸します
私の潜水艇、
517
00:37:44,531 --> 00:37:46,971
そしてそれは私にとって何になるのでしょうか？
518
00:37:47,000 --> 00:37:49,440
- そうですね、私は思います
あなたの評判でできること
519
00:37:49,469 --> 00:37:51,499
ちょっとしたリハビリをしながら
今、
520
00:37:51,538 --> 00:37:55,608
言いませんか？
- そしてハワード・ローソン、
彼はこの提案を支持しますか？
521
00:37:55,642 --> 00:38:00,352
- 彼は知りません。
- そうですね、今は興味があります。
522
00:38:04,651 --> 00:38:06,091
- [彼はすぐに出ます。
必ず立ってください]
523
00:38:06,119 --> 00:38:09,389
[十分後ろにあります。
それはあなたが置いた悪臭爆弾ではありません
彼の車の後部に。]
524
00:38:09,422 --> 00:38:12,962
- どういう意味ですか?
- [吹き飛ばすよ
この野郎は本気だ。]
525
00:38:21,701 --> 00:38:23,701
- ケンドラ！遠ざかる
車から！
526
00:39:13,553 --> 00:39:17,123
(サイレン)
527
00:39:26,199 --> 00:39:29,799
- 大丈夫ですか？
- うん。
528
00:39:29,836 --> 00:39:33,606
AJがここにいました。直前に
爆弾が爆発した。
529
00:39:37,677 --> 00:39:38,907
彼を見つけなければなりません。
530
00:39:38,945 --> 00:39:42,715
- AJ の名前を付けたら、
説明によれば、彼らは彼を逮捕するだろう。
531
00:39:42,749 --> 00:39:44,819
- 知っている。
532
00:39:44,851 --> 00:39:47,521
しかし、少なくとも
彼は安全だろう。
533
00:39:58,631 --> 00:40:01,841
(緊張感のある音楽)
534
00:40:18,918 --> 00:40:21,488
- アンドリュー・ジュリアン・マリー、
535
00:40:21,521 --> 00:40:25,161
白人、金髪、男性。
- 生年月日？
536
00:40:25,191 --> 00:40:29,101
- 2001 年 3 月 4 日。6 フィート 2。
重さは約12石です。
537
00:40:29,129 --> 00:40:33,769
- 疑わしい説明があります
襲撃者の一人に対して。
538
00:40:56,556 --> 00:41:01,796
（携帯電話の音が鳴る）
539
00:41:01,828 --> 00:41:03,658
- AJ.どこにいるの？
540
00:41:03,697 --> 00:41:06,167
（あえぐ）
541
00:41:06,199 --> 00:41:08,199
- 申し訳ありません。しくじった！
542
00:41:08,234 --> 00:41:10,104
[しくじった。]
543
00:41:10,136 --> 00:41:12,706
彼らは私を追いかけています。
- [誰が--誰があなたを追いかけていますか?]
544
00:41:12,739 --> 00:41:15,879
AJ、どこにいるのか教えてください。
大丈夫？そして、私はあなたを迎えに行きます。
（銃声）
545
00:41:15,909 --> 00:41:20,609
- キリスト、彼らは
私の携帯電話を追跡しています。
-AJ?
546
00:41:31,958 --> 00:41:33,258
（銃声）
547
00:41:49,809 --> 00:41:52,149
(不明瞭な声)
548
00:42:18,805 --> 00:42:23,205
字幕制作 by SETTE inc.